Come funzioni nel dettaglio lo spiega bene una guida di SEMrush su come impostare una strategia di SEO internazionale. Successivamente, si procede con la progettazione dell'architettura dell'informazione, che prevede la creazione di una mappa del sito e la definizione delle categorie e sottocategorie dei contenuti. Questo processo aumenta la consapevolezza del marchio, il volume del traffico sul sito Web, e le vendite e i profitti per la tua attività. La localizzazione di un’impresa ha luogo nel momento in cui si decide dove costruire gli apparati produttivi dell’impresa stessa. È una scelta strategica e complessa, dalla quale può dipendere il futuro dell’azienda e il ritorno economico della sua attività.
Ricerche di mercato e analisi del pubblico
Strumenti di traduzione automatica come DeepL e Google Translate possono accelerare il processo di traduzione iniziale, anche se i traduttori madrelingua o i professionisti dovrebbero sempre verificarne l'accuratezza e l'adattamento culturale. Prima di intraprendere le iniziative di localizzazione, conducete un'accurata ricerca di mercato per determinare quali sono i Paesi e le lingue a cui rivolgervi. Analizzate i Paesi in cui i vostri prodotti o servizi sono già popolari o in cui c'è un potenziale di crescita. Queste informazioni vi aiuteranno a stabilire le priorità dei vostri sforzi di localizzazione. Testare la User Experience significa dunque esaminare tutti quei fattori tecnici e grafici che permettono all’utente di interagire con il sito web in modo semplice e pratico. Il responsabile tecnico del sito, grazie all’uso di software appositi come LocHub, può monitorare il processo di inserimento dei contenuti tradotti, evitare la presenza di errori al momento della loro pubblicazione e testare il funzionamento del sito web.
Sistemi di gestione dei contenuti (CMS) con funzioni di localizzazione
Dopo il lancio sono necessari monitoraggio e ottimizzazione regolari per risolvere eventuali problemi o feedback degli utenti. Seguendo queste best practice per il test dei siti Web, puoi evitare potenziali insidie e creare un sito Web che offra un'esperienza utente eccezionale al tuo pubblico globale. Costruire un'efficace strategia di localizzazione del sito web richiede un'attenta pianificazione e attenzione ai dettagli. Ciò comporta l'identificazione dei mercati di destinazione e delle sfumature culturali che possono influenzare il contenuto, inclusi fattori come valuta, formati della data e persino scelte di colore. A parte i fattori fuori dal tuo controllo, come i cambiamenti nei valori valutari e altri casi di forza maggiore, potresti sottovalutare l’ambiente politico, giudicare erroneamente i desideri dei clienti e ignorare la sensibilità culturale. Se tutte le lingue visualizzate utilizzano l'alfabeto latino, probabilmente non ci saranno problemi. Tuttavia, quando sul tuo sito includi una lingua con alfabeto cirillico o una che funziona da destra a sinistra (RTL), non tutti i caratteri supportano quel tipo di alfabeto. Come nella pagina seguente, ci sono differenze tra la traduzione in arabo e quella in italiano. Anche così, resta da vedere se il colore locale corrisponde ancora al colore dell’identità del marchio. Di solito, piccole modifiche alla tavolozza dei colori di un marchio possono essere molto sorprendenti.
Si tratta letteralmente di adattare il proprio sito non solo alla lingua ma anche e soprattutto alla cultura specifica di ogni mercato di riferimento. Un progetto di localizzazione di siti web di successo richiede un team ben strutturato con ruoli e responsabilità diversi. Il project manager svolge un ruolo cruciale nella supervisione dell'intero processo di localizzazione e nel garantire il rispetto delle scadenze. È importante per fargli capire che può acquistare tranquillamente i nostri prodotti, anche se proveniamo da un Paese diverso da quello in cui risiede. Il tasso di abbandono di un carrello pieno è sempre molto elevato; ebbene, la traduzione di ogni sua parte può convincere il cliente fino in fondo, trasmettendogli la nostra serietà e facendogli capire che può fidarsi di noi. In questi ultimi due casi, il traduttore deve conoscere i termini tecnici del settore dei contenuti della app e sapersi giostrare con i dispositivi, per capirne la funzione e tradurre correttamente.
- In genere, i team di localizzazione sono presenti presso grandi aziende come Netflix, Facebook, Uber, ecc.
- Perché, in fondo, la localizzazione e la culturalizzazione dei siti web si basano quasi tutti sulla cultura di ogni Paese.
- Assicurandoti di disporre degli strumenti giusti, puoi ottenere un'esperienza di localizzazione di siti Web senza soluzione di continuità per il tuo pubblico globale.
- Abbattendo le barriere linguistiche, ConveyThis consente alle organizzazioni di entrare in nuovi mercati, sbloccare potenziale non sfruttato e costruire connessioni durature con una base di clienti diversificata.
La localizzazione del sito web prevede l’adattamento del tuo sito web in base a un pubblico target specifico in una regione o in un Paese. traduzione di documenti tecnici per diversi settori industriali. oltre la traduzione, considerando fattori quali abitudini locali, riferimenti culturali, preferenze di design, requisiti legali e varianti regionali. Le strategie di localizzazione che riguardano simboli, icone e colori migliorano l'esperienza complessiva del cliente, migliorano la percezione del marchio e supportano gli sforzi SEO locali. Considerando le preferenze culturali, le strategie di localizzazione possono comunicare in modo efficace il messaggio desiderato, connettersi con il pubblico target e stimolare il coinvolgimento in mercati specifici.